.
# # #
WwW . Qsubs . NeT
:בפרקים הקודמים
היא נראתה כמו הבחורה .הכי בודדה בעולם
,אתה יודע ,ישנם ימים שאני גאה
.בחיים שבניתי
ולפעמים ההרגשה היא כמו העמדת פנים ענקית
וזאת רק בדיחה שאני עובדת על עצמי
.החיים האלה שאני מנסה לחיות
.לך הביתה לאשתך המזדיינת
.מצאו את הגופה שלה
.היא התאבדה בטביעה
ראיתי אותה .והיא היתה די חבוטה
...היו לה... הראש שלה היה .קרעים-
נכון, הכל תואם לחבטות .כנגד הסלעים האלה
?מה לגבי בן
,יש לו אליבי .הוא מאומת
?מה אמרת לה
אני לא מבין .מה לעזאזל אתה שואל
אני שואל אותך מה אמרת
.שגרם לה לרצות להתאבד
למה שלא תסתכל ?במראה המזדיינת
!?למה לא עשית משהו !תפסיק כבר-
היא היתה בידיים שלך
.ועזבת אותה ?למה
.עשיתי בדיקת הריון הבוקר
,את נכנסת לגיל המעבר .הלן
אתה לא חושב שאני צעירה מדי ?לגיל המעבר
את לא חושבת ?שאני צעיר מדי למות
?לאן את נוסעת
.למעגל הירח של הנשים
.הזמנתי אותך
פשוט היתה לי אינטואיציה
שאת באמת צריכה .איזו הנחייה
.זיינתי גבר נשוי
אני באמת מחבבת את אשתו .אז זה היה מטופש לעשות
.הלוואי שהיו לי את החיים שלך
יש לך עולם שלם
שממש לא מסוגל .לחיות בלעדייך
אני מרגישה כאילו .ויק לא מקשיב לי
אני מרגישה שאני רוצה .שהוא יקבל טיפול
,הדבר שהוא צריך אותך בשבילו הדבר היחיד
שאת יכולה לתת לו ,שאף אחד אחר בעולם לא יכול
.זו האהבה שלך
...הלן
.אני לא רוצה שתמות
.גם אני לא רוצה למות
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
זעקתי אל תוך הנקיק
,ברגע מותי
ההד שיצרתי
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה
,קולי, מפולת הוא גרם
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי
וכאשר מת, זוגתו האלמנה
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק עשירי -
- פרק סיום העונה -
- חלק ראשון: נואה -
ואז הבנתי"
שכל תכנית"
היא תפילה קטנה"
,לאבא זמן"
כשבהיתי בנעליי"
ביחידה לטיפול נמרץ"
שהסריחה מפיפי"
,ונוזל ניקוי"
וקצבתי את נשימותיי"
כשאמרתי לעצמי"
..."שכבר עברתי היום יותר מדי
,היי, קול .עשה לי טובה, גבר
.כשתשמע את זה, תתקשר אלי
אני באמת רוצה .לעזור עם הסידורים
,אתה נלקח עוד קצת ממני"
..."הרחק ממני
.היי, גבר
.אתה נראה מצויין
?מופתע
?מוכן .כן-
.בוא נעשה את זה
,בסדר
.בוקר טוב, בוקר טוב
,אם כן
בצעד שמטרתו
,להחזיק אתכם על קצות האצבעות
קראתי את הסיפורים שלכם ,מלפני שבוע
.בצעד זריז ובהחלט בלתי אופייני
,חלק היו מאוד מאוד טובים
,ואחרים... טוב כל מה שאני יכולה לומר הוא
שאני מקווה .שיתר הקורסים הולכים טוב
אבל לפני שנתחיל
תרשו לי להפנות את תשומת לבכם .לאורח המיוחד שלנו
...האדון שאיתנו הוא
.פאקן נואה סולוויי
.נואה פאקן סולוויי, אכן
האדם שאחראי בלעדית לכך שעישנתי
פרלמנט לייטס כמעט שני עשורים
כי במכללה הוא גרם לזה להיראות .מגניב באופן ממש טראגי
,מר סולוויי ?אפשר רק ללקק שניה
,זאת אומרת .אתה הסיבה שהתחלתי לכתוב
.אני שמח לשמוע
.אני אוהבת איך אתה כותב נשים ?באמת-
אלאנה היא אולי .הדמות העכשווית האהובה עלי
כשהיא נושאת את הנאום הזה ,"בסוף של "הידרדרות
על איך היא חשה כמו ,יציר דמיון של אחרים
?איך ידעת את זה
.כן, ברצינות
,טוב, למען האמת כתיבה של דמות
.היא לדעת להקשיב לאנשים
והמקום בו באמת למדתי להקשיב
היה סמינר כמו זה
,לפני מיליון שנה
.עם אריאל שישבה לצדי
לנואה יש איתו היום .סטודנט לעתיד
.חבר'ה, זה אנתוני
.אנטון
.סליחה
.לא, זה בסדר
את יכולה לקרוא לי אנתוני .אם את רוצה
.אנטון מבקר מלוס אנג'לס
?איפה עוד אתה בודק, אחי
.רק כאן למען האמת
.כמה מכללות ממלכתיות בקליפורניה
.אני משיקאגו, הצד הדרומי
.אנחנו צריכים לדבר אחרי השיעור
.זה יקרה, גבר .יהיה מגניב
,לפני שהוא לגמרי יוריד לך
.המקום הזה לא כזה גרוע
.הוא די נאור
.באלוהים, גבי ?מה-
יש לנו מחלקה שנקראת ,על שם פעיל להפרדה גזעית
.ובית הספר למדיניות ציבורית
כן, אבל נלחמנו בטירוף
.להסיר את השם שלו .לא ניצחנו-
.גרמנו שיורידו את שלט ההנצחה .שלט הנצחה, איזה ניצחון-
.היי, לא ראיתי אותך במחאה, זאק
.היתה לי חזרה
.הכל טוב .האמת, די מוצא חן בעיני כאן
.בסדר, אז בואו נתחיל
.עטים יהיו החרבות שלנו
המניע שלנו היום .הוא ציטוט של וויטמן
.זה בשבילך
?האם אני סותר את עצמי"
.בסדר גמור אם כך"
.אני סותר את עצמי"
.אני רחב יריעה"
."אני מכיל המונים
כתבו בסיס לדמות
.של אדם עם סתירה פנימית
.עם פרדוקס
.הראיה
.יש לכם 15 דקות
?אפשר לקבל כמה דפים
.תודה
?איך אתה מחזיק מעמד
?מה שלום ג'ואני
.כן
.גם אני לא יודע מה להגיד לה
?אני
.כן, בטח
.לא, אני אשמח
.לא יודע, אני אחשוב על זה
אולי משהו .מתוך ספר שהיא אהבה
.כן
?בסדר, יש עוד משהו שאתה צריך
.אני אהיה שם מחר בבוקר
...הוא נהדר, הוא
.לדעתי מוצא חן בעיניו כאן
.כן
.בסדר, גם לך
.אתה מוכר לי .היי-
,"לעזאזל, הופמן, "עלי עשב
.צוללת עמוק
.תודה רבה
?די, אתה רציני
.ממש התרגשתי לשמוע ממך
?כמה זמן עבר ?עשרים שנה
.לא, לא יכול להיות
הייתי בהשקת הספר .האחרונה שלך
?באמת .כן-
?ברוקלין הייטס
,זה על האחיות ?תאומות סיאמיות
.זה היה לפני שלושה ספרים
?מה
.אלוהים, תמיד היית כזו פורה
אתה אומר את זה .כאילו זה דבר רע
.זה לא דבר רע
.זה פשוט מסרס
אם זכור לי נכון
.מאוד קשה לסרס אותך
זה ממש נחמד
.מה שאתה עושה לילד הזה
...כן, טוב, את יודעת ,הוא מאוד מוכשר
.הוא רק צריך נתיב גישה
?הוא תלמיד שלך
?איפה
בבית ספר עצמאי .בדרום לוס אנג'לס
.לא ידעתי שעברת לקליפורניה
?מתי זה קרה
אז החבר של הלן קיבל עבודה שווה ...בלוס אנג'לס, אז אני
?רגע, מה
?אתם נפרדתם
?כן, לא ידעת ?מתי-
,לפני שנים, זאת אומרת .זה היה בחדשות
?את לא קוראת עיתון
.לא אם אני לא חייבת
.אני קוראת בעיקר רומנים .ביוגרפיות, במקרי דוחק
.לא השתנית בכלל
,נואה והלן
.ז"ל
.כן, תודה
.חשבתי שאצלכם זה יהיה לתמיד
.הייתם סלבריטאים בקמפוס
,כן, טוב
.התכניות השתנו
.בהחלט כך
?אז מה קרה
?זה היה אבא שלה
?את זוכרת אותו
,אני זוכרת שהיא חשבה היא די חשבה
שהיא יורדת אל העם איתך
ואתה חשבת שמצאת .את אווזת הזהב
,לעזאזל, אריאל
.ממש שמת לב
.טוב, הייתי מאוהבת
ביליתי את רוב זמן המכללה ,בהמתנה שתיפתח הזדמנות
.אבל זה אף פעם לא הגיע
.הייתי אומר שנמלטת בעור שינייך
.כן
במבט לאחור .יכולתי לחזות את זה
לדעתי העולם היה קצת יותר מדי ?מונח לרגליך, לא
...כן, הייתי
...הייתי ממש חרא הרבה זמן, אבל
,מה איתך? זאת אומרת ,ראש המחלקה לכתיבה
.ספרים רבי מכר
.העניינים די הסתדרו לך
.היה לי סרטן לפני שנה
,אני בסדר הסירו את זה, אבל
אני מרגישה עכשיו .שיש לי די הרבה מזל
.יש לי חבר חדש
.הוא מלחין, ברזילאי
.שווה ?כן, נכון-
?ילדים
.לא
.אף פעם לא היה לי זמן
.החרטה הכי גדולה
?אתה
.כן, יש לי ארבעה
?מה
.באלוהים, הלן נותנת עבודה
,כן, אני לא רואה אותם יותר מדי .אבל אני משתדל
?נישאת פעם מחדש
.כן
.ספר לי עליה
...טוב, היא
.היא מתה
היא נפטרה .ממש לפני כמה ימים
...נואה
?מה אתה בכלל עושה כאן
?מה זאת אומרת
?אתה בסדר
...כן, אני בסדר, אני
כלומר אני עצוב מן הסתם, אבל
.אני בסדר
?נלך
.בסדר, עבר הזמן
,אם כן
?מי רוצה שנתחיל איתו
?אנטון, מה איתך
.אתה לא חייב
.היי, אני אקריא
.כן
.בסדר
.הנה זה
אפשר להבחין שפעם היה" .די מגניב כשהיה צעיר
משהו בצורה שהוא לובש .את הג'ינס שלו
,או אולי הרושם שהוא מותיר .עם יהירות מסויימת
,רוב המורים
,הם היו שם כי היו חייבים
.והם ידעו את זה
.אבל לא הוא
.הוא היה סופר מפורסם
הוא היה שם .כי הוא רצה להיות
.כי כל כך היה אכפת לו מאיתנו
.כי הוא היה אדם טוב
הוא נפנף בג'ורג' אורוול ,כאילו באותו גובה עיניים
.ובכה מטי.אס. אליוט
אף פעם לא ראיתי מישהו בוכה .בגלל שיר לפני כן
.רציתי להיות בדיוק כמוהו כשאגדל
.כזה חכם, כזה בקי
רציתי שיהיה כזה סוג כבוד .מונח לי על הכתפיים
לנוע מבעד לעולם .כאילו היה אשה ששייכת לי
.יצאנו למסע יחד
,הוא לא היה חייב .אבל הוא זה שהציע
.כי הוא מאמין בי
.הוא מאמין בעתיד שלי
.הוא גם מזיין את אמא שלי
,אבל זה לא משנה .כי אכפת לו
תראו איך הוא קרע את הים
עבור ילד כמוני .לחצות לארץ כנען
,יש לו ילדים משלו .אתם יודעים
.הוא בקושי מדבר עליהם
.די מסקרן לדעת למה
.שום דבר לא משפיע עליו
.נראה שכל דבר מחליק ממנו
.לי הכל קשה
,אני לא מראה את זה אבל מבפנים
,אני בוחן כל מחווה .כל הבעת פנים
,אני עומד מול המראה בלילה
.ואני מתאמן איך לחייך
,לא יותר מדי .רק במידה הנכונה
אתה חייב להיות לבן ?כדי לנוע מבעד לעולם ככה
?עם כזה בטחון עצמי
?או שזה משהו אחר
.אולי איזה מין סוציופתיה
"?באמת יש הבדל
.זה כל מה שיש לי
,מר סולוויי
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר, אנטון
?מה לעזאזל זה היה
?מה, בכיתה .כן, בכיתה-
,אני קורע את התחת בשבילך
נהגתי את כל הארץ המזדיינת ,כדי להביא אותך הנה
וכל אותו זמן ?זה מה שאתה חושב עלי
.חשבתי שתהיה גאה
?אתה השתגעת
.הצליח לי שם
.האמת שהייתי מעולה
.אני לגמרי חוזר לשם
?וזה כל מה שאכפת לך ממנו תראה, כתבתי את זה-
.כי ידעתי שזה מה שהם רצו
.והם בלעו את החרא הזה
?על מה אתה מדבר
זאת אומרת, הם התחילו את השיעור .בדיבורים על הפרדה גזעית מזדיינת
בסדר, שמעתי את זה ,ואני כזה "בסדר
אני מבין את התפקיד ."שכולכם רוצים שאשחק
.אלוהים ישמור
?ברומא התנהג כרומאי, נכון
אתה לא יכול לקחת .חיים של אנשים, אנטון
אתה לא יכול להשתמש באנשים .כדי להשיג מה שבזין שלך
...זאת... זאת .זאת התנהגות סוציופתית מזדיינת
חשבתי שקוראים לזה .להיות סופר
אתה לא מבין שום דבר .במה זה להיות סופר
?באמת
,אז "הידרדרות", אלאנה
?זה לא היה על אשתך המתה
.לך תזדיין
?נואה, מה בכלל אתה עושה פה
,אני מנסה לעזור לך .זה בדיוק מה שאני עושה פה
.זו אשתך, היא רק עכשיו מתה
?אתה לא אמור להיות שם
אתה לא אמור ?להיות כאן, בסדר
.זה... זה מוזר
.זאת יופי של דרך לומר תודה
,תראה, מאוחר כבר .אנחנו צריכים לצאת לשדה התעופה
האמת שחשבתי להישאר ,עוד כמה שעות
.לבדוק עוד קצת את הקמפוס
כן, טוב, אני הבטחתי לאמא שלך ,שאעלה אותך על מטוס בחזרה
.אז בוא נלך ?רואה את זה-
.קוראים לזה אייפון
אז יש בזה מפות ושעון .ודבר כזה שקוראים לו אינטרנט
ואני יכול להזמין מונית .מתי שארצה
.אני בן 19, אני אהיה בסדר
?אתה בטוח
.בטוח
.אתה צריך לשמור על עצמך
.זה היה שבוע ארוך .כן-
.אני צריך לקנות חליפה מזדיינת
חייב להיות כאן בסביבה ,"סניף של "האחים ברוקס
.המקום הזה כמו קניון מזדיין
?אז תירשם
.אולי
,היי, נואה
.תודה
.על לא דבר
.ברצינות
.נהניתי
.צר לי על אליסון
.כן, גם לי
.גם לי
- חלק שני: קול -
?קול, אתה בסדר
.מותק, אנחנו לא רוצים לאחר
,היי, קול
אתה יכול לעזור לי ?עם זה בבקשה
.תודה
.שמתי נרות בתא המטען
.נרות הנשמה שאת'ינה ביקשה
.צפיתי בזה
.אנחנו צריכים שתתלבש
?רוצה שאפרוק בשבילך
.לא, אני אטפל בזה אחר כך
.אבל חזרת לפני יומיים
.בדיוק .עברו רק יומיים
?אבל אתה מתכוון לפרוק, נכון
.זאת אומרת, בסופו של דבר
תראה, קול, אני
לא רוצה להתחיל כרגע איזו שיחה גדולה, אבל
,אני חייבת לדעת את התכניות שלך .מה להגיד לג'ואני
.אין לי מושג מה להגיד לג'ואני
?שאמא שלה עכשיו התאבדה ?שאתחיל בזה
.אני רק צריך שניה בבקשה
,בבקשה אני רק צריך להתלבש
,ואני צריך לקבור את אליסון
ואז נוכל לדבר .כמה זמן שתרצי
נוכל לדבר כל הלילה .אם תרצי
?בסדר
.כן, כן
,זו הארץ שלך"
,זו הארץ שלי"
מקליפורניה" ..."עד לאי ניו יורק
?רגע, מותק, לאן אתה נוסע
.לכנסייה
לא, את'ינה העבירה .את הטקס לחוף
?למה לא אמרת לי
.אמרתי
,זו הארץ שלך"
,זו הארץ שלי"
מקליפורניה" ,עד לאי ניו יורק
מיערות הסקוויה ..."למימי זרם הגולף
?הגיעו הרבה, לא
.זה אוטו מזדיין של ליצן
.זה צבע אבל מסורתי בסין
,את יודעת, טהרה ...שלדעתי היא יותר חשובה מ
?מה נסגר כאן, את'ינה
.קול
.תודה שאתה כאן, קול
?איפה עוד אני יכול להיות
.אליסון השיגה שלווה
?לא חושב
?מה זה
.זו אליסון שלנו
.אמרתי לך שרציתי לקבור אותה
אני מבינה .שזה מה שרצית, קול
,אבל זה מה שהיא היתה רוצה
.פיזור אפר בחוף
אחרי הטקס
כולם יקבלו קצת מהאפר של אליסון
,לקבור בחול ,ואז נעשה מדיטציה
,נשיר, נחגוג
בזמן שנמתין לעליית הגאות
.שתשטוף אותה בחזרה אל הים
זה לא נשמע כמו משהו ?שהיה מוצא חן בעיני אליסון
.היא היה שונאת את זה
,אליסון שנאה את האוקיינוס
והסכמנו שהיא תיקבר
,בחלקת המשפחה שלי .לצד גבריאל
,אבל קול, יקירי ?למה שאקבור אותה עם המשפחה שלך
.היא הבת שלי !היא אשתי-
.אני משתתפת בצערך
.יקירתי, אני משתתפת בצערך
.בסדר, אנחנו צריכים להתחיל
.כולם, בואו נתחיל
.תודה לכולכם שבאתם
,יקיריי
,לא הכנתי הספד
אני לא מאמינה
שטקסי זכרון צריכים להיות .דיקטטורה עם קול אחד בלבד
איך אוכל לדבר אל אליסון שהכרתם
?כפי שהיתה איתכם
.עבורכם
לכולכם מגיעה הזדמנות .לומר שלום בדרך שלכם
ולכן
לפני שנחלק אפר ,לטקס הפיזור בחוף
נעביר אותה בינינו
.ונאחוז בה בפעם האחרונה
וכאשר היא תגיע אליכם
תאחזו אותה קרוב ללבכם .ותאמרו שלום
.אני אתחיל
.אם אצליח
,תינוקת שלי
...אני זוכרת
,אלוהים פעם אחת כשהיית קטנה
.הבאת הביתה זנב של לטאה
.רק זנב
למדת על התחדשות תאים בבית הספר
והיית בטוחה .שהחיים יכולים לעבוד הפוך
שהזנב הזה יכול .להתחדש ולהצמיח לתחיה
הלוואי שיכולתי עכשיו ,להקים אותך לתחייה, ילדה שלי
אבל
,אני יודעת שזה אנוכי
.שזה יעצור את הכאב שלי
,את, יקירתי
שעברת סבל כה רב ,בחייך הקצרים
.סוף סוף מצאת שלווה
.אלוהים, זה קשה
,אליסון, את היית קסם
.היית אור ...את
את גרמת לי להאמין שהכל .וכל דבר הוא אפשרי
.היית פרועה
.היית אמיצה ...את
.כלום לא היה בעינייך מובן מאליו
וגרמת לי לראות את העולם .בעיניים חדשות
.בפליאה
?לאיפה הולכת עכשיו הרוח הזו
.אני לא מבין
איך את, מכל האנשים ?יכולה ללכת
...היית
,היית כל כך רגישה
כל כך מודאגת ,מסבל של אחרים
.כולל שלי
...קול
- גבריאל לוקהארט - - 2008-2013-
?אז מה התכנית
.אין שום תכנית
לוויות מוציאות מאנשים .את הרע ביותר
.אליסון איננה, קול
.זה לא משנה איפה היא קבורה
אז למה שלא פשוט תיתן לאת'ינה ,את הרגע שלה בתור מתאבלת ראשית
כדי שנוכל ללכת הביתה ?להתאבל באופן יותר אישי
.לא
.אתה לא היחיד שאהב אותה
.כאילו לא ידעתי
,תראה, קול
אני יודע שאתה מתייסר
ואולי אתה לא רוצה ,לשמוע את זה כרגע
.אבל כך גם כולנו
.כולנו המומים
והטקס הזה
,הוא חשוב מאוד לאת'ינה .שהיא אמא שלה
,אתה יודע
אם היא עדיין היתה אשתי
הייתי יכול לבחור ,מה יקרה לגופה שלה
.ואף אחד לא היה מתווכח
.אני מצטער
?למה עשית את זה
?למה היא
.הייתי מדוכא
?היא עשתה אותך מאושר
.היא עשתה אותי מאושר
?כמה פעמים לדעתך עשינו סקס
.אין לי שמץ
?עשרת אלפים
.כן
.כן, אולי
?מה איתך
.פשוט תחזיק את היד שלי
?הבהלתי אותך
.לא
?את'ינה שלחה אותך
.היא בטח באמת מיואשת
,את'ינה לא שלחה אותי .הבאתי לך משהו לאכול
.וחשבתי שאולי קצת קר לך
.כן
.סלט עוף מהטקס
.אני לא רעב
,אני יודעת .אבל אתה חייב לאכול משהו
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש נורא
.אני יודעת, מתוק
.זה לוקח זמן
?איך את עשית את זה
?כשאבא מת, איך המשכת הלאה
?באמת
.אני שמחה שככה אתה חושב
תמיד קיוויתי בשבילך ובשביל האחים שלך
שהייתי חזקה
.ושאתם הרגשתם מוגנים
...כי בפנים
אחרי שהוא התאבד הרסתי חמש רצועות לשעון
.במהלך שבועיים
.תמיד משכתי אותן
,עוקרת אותן מהיד
מנסה להבין מה לעשות .עם כל הזעם שלי
.זה לוקח זמן
.הייתי בדרך חזרה אליה
נסעתי לכל אורך הארץ
,לבוא לקחת אותה .אבל היה מאוחר מדי
.אני תמיד מאחר
,חמוד שלי
.זאת לא אשמתך
.שום דבר שקרה
אני לא מבין .מה אני אמור לעשות עם זה
לא נראה לי .שאני מסוגל לשאת את זה
.אתה מסוגל ?מה אם אני לא-
.אני יודעת שאתה מסוגל ?אבל מה אם אני לא-
.אבא לא היה מסוגל
.ועכשיו אני מבין
,זאת אומרת פשוט לשכב לישון
.כדי לא להתעורר יותר לכאב
,אני יודעת ;אבל העניין הוא כזה
.אתה לא כמו אבא שלך
,אתה לא לוקהארט .אתה מקגינטי
.אתה כמוני
.אתה שורד, אתה לוחם
.אמרת לי שאני בדיוק כמו אבא
.טוב, אם כן, אז טעיתי
...לא, אבל מתוק, ישנם אנשים-
.בעולם הזה כמו אבא שלך
.כמו אליסון
.אנשים קסומים, מיוחדים
ואנחנו אוהבים אותם ,בגלל הנשמות הרגישות שלהם
ואנחנו אוהבים אותם .שזוהרים באור כה בוהק
אבל לדעתי תמיד ידעתי שאבא שלך הוא
,בר חלוף
...אפילו לפני שהוא
כלומר בגלל זה .שלחתי אותו לקליפורניה
.בגלל זה הרשיתי לו את נאן
בגלל שאיכשהו ידעתי ,עמוק בפנים
.שלא אוכל להחזיק בו לתמיד
.הוא לא היה מוצק כמוך וכמוני
.הוא היה עשוי עם יותר מדי אוויר
.אז ידעת על נאן
אז שלחת אותי לשם ?למצוא אותה
?למה .לא יודעת, קול-
...לדעתי רציתי שתראה שהחיים הם
....אלוהים, אני .הם צרות, מתוק
,ולך היו יותר צרות יותר טרגדיות בחיים שלך
.מאשר לרוב האנשים
,והתשובה שלך ,כמו שלי
,היא לנסות להשיג שליטה
.ולפעמים אתה פשוט לא יכול
ואני רוצה להגיד לך שהגרוע מכל
...כבר מאחוריך ושזה
.הכל ישתפר מכאן והלאה
.ואני מקווה שכך
...מתוק, אולי זה לא, ו
,כל מה שתמיד רציתי
,כל מה שרציתי בשבילך
הוא שתדע שאתה חזק
.ואתה יכול לשרוד
כדי שתוכל להיות מגן עבור ג'ואני
.כמו שניסיתי להגן עליך
,לא כולם זוכים להזדקן, קול
,אבל אם הייתי מהמרת
.הייתי אומרת שאתה כן
אבל ככל שמוקדם יותר תבין
,איזו ברכה גדולה ויסודית זו
כך תתחיל לחשוב על מה שיש לך
,במקום על מה שאיבדת
כך אתה והבת הקטנה שלך .תהיו מאושרים
?ג'ואני ישנה
.כן
.תודה
.אני אוהבת אותה
.אני יודע
מה קרה למסמכים האלה ?לגבי הצהרת קושי
.לדעתי כדאי שנגיש אותם
.מאוחר מדי
.אנחנו גמרנו
.לואיסה, אני מצטער
.קול, פשוט תקשיב לי פעם אחת
.אנחנו גמרנו
.אני יודע שנגמר בינינו
.ואני מצטער על כל מה שאמרתי
.ואני מצטער על הדברים שעשיתי
.מגיע לך יותר מזה
.אנחנו לא חייבים להיפרד
.אנחנו יכולים להישאר נשואים
.לפחות רשמית
ונשיג לך חזקה חוקית על ג'ואני
.וסוף סוף נקבל אזרחות בשבילך
?מה תגיד לג'ואני
...כרגע לדעתי אני
אני פשוט רוצה .לקחת אותה למסע קטן
...רק שנינו ל
.להתרחק מכאן קצת
כשנחזור היא תהיה זקוקה .לכל האהבה שתוכל לקבל
.והיא זקוקה לך, לואיסה
,אם דבר לא יצילנו מהמוות" ."שהאהבה תציל אותנו מהחיים
?מה זה אומר
?אתה יודע מה ...לדעתי מוטב שאנחנו
לדעתי מוטב ...שנשכב לישון הלילה ו
.מחר אעזור לג'ואני לארוז
כשנגיע לחופשה שלנו
?אמא תהיה שם
,לא, נהיה רק את ואני .קטנה שלי
?איפה אמא
יש אנשים שחושבים שאחרי שאתה מת
,הנשמה שלך עולה לגן עדן
וחלק מהאנשים חושבים
שאתה חוזר בתור אדם אחר
.או אפילו בעל חיים
?אבל מה איתך ?איפה אמא לדעתך
.הלוואי שידעתי, קטנה שלי
אבל אני יודע .שהיא תמיד תהיה כאן
,וכל פעם שתתגעגעי אליה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות ,זה לחשוב עליה
ולזכור אותה .וככה היא תמיד תהיה איתנו
כשהלכתי"
,באותה רצועת דרך"
ראיתי מעלי"
,נתיב גבוה ללא סוף"
ראיתי מתחתי"
,את העמק המוזהב"
..."ארץ זו נועדה לך ולי
- חלק שלישי: הלן -
- שבועיים מאוחר יותר -
.אני אקרא לד"ר וו
.תודה
,הלן
.את מכאיבה לי
.סליחה
?המקום הזה די מבולגן, לא
?איך אתה מרגיש
.קר לי
.הבנתי
?איך עכשיו .תודה-
.אני אוהב אותך
.היי
.חדשות טובות, ויק
.הדלקת בכיס המרה פחתה
.בוקר, דוק
?...הלן, את יכולה .כן-
האולטרה-סאונד הימני שלך
.מאשר את תוצאות המעבדה
ספירת כדוריות הדם הלבנות ורמת הבילירובין שלך
.פחתו באופן משמעותי
רמות העמילאז והליפאז שלך .גם כן נורמליות
?מה זה אומר
.זה אומר שהיה לו מזל
.גילינו מהר את דלקת כיס המרה
.אז אני יכול לחזור הביתה
אני רוצה שתישאר כאן ,עוד יום-יומיים
אבל אם לא יעלה לך החום ,ב-24 השעות הקרובות
.אשלח אותך הביתה בשישי
.תודה, דוק
,אבל תשמע
,עכשיו כשהמשבר הזה נמנע
אני רוצה לדבר איתך שוב .על טיפול
אם תמשיך ללא טיפולים
אני מבטיחה לך
שתחזור הנה .עם משהו הרבה יותר גרוע
.פקקת ורידים
.חור בדופן הקיבה
זה משהו שפשוט לא תוכל .להתאושש ממנו
.יש לך גרורות .אני יודע-
טוב, אז אתה גם יודע
שבדרך כלל אנחנו מעדיפים לטפל בחולים עם גרורות
.בכל העוצמה
.כבר מאוחר לנתח, קריסטינה
.זאת לא אפשרות בשבילי
כימותרפיה עשויה להקטין .את הגידול
?וכמה זמן זה באמת יאריך לי
בהערכה זהירה .שישה עד תשעה חודשים
אבל העניין הוא
.שטיפול ישפר את איכות החיים שלך
,תראה, ויק
.כבר ראיתי דברים כאלה
יש סיבה לזה שאומרים .שרופאים הם החולים הכי גרועים
,לכולנו יש תסביך אלוהים
וכשאנחנו חולים .אנחנו עצבניים נורא
.אני מבינה את זה
?אבל אתה יודע מה
ברור שיש מישהי בחיים שלך
,שמאוד אוהבת אותך
,ורוצה שלא תלך
אז תסלח לי ,על מה שאני עומדת להגיד
?אבל אני מכירה אותך כבר כמה ?כמעט עשרים שנה
.אתה פשוט חרא
.בדיוק בגלל זה נפרדנו, קריסטינה
.יש לך פה מלוכלך
?למה ששניכם לא תדברו על זה
.היה נעים לפגוש אותך שוב, הלן .נעים לפגוש אותך, קריסטינה-
?למה נפרדתם
,היא השתלבה בלוס אנג'לס
.אני השתלבתי בניו יורק
,היינו בני 26
חשבנו שיש לנו .את כל הזמן שבעולם
.אבל היא היתה נהדרת
.היא עדיין
,זאת אומרת לדעתי היא היתה חייבת
.לצאת מגדרה כדי לטפל בך
היא היתה צריכה .להזיז הרבה דברים
.כן
?אז אתה רוצה לדבר על כל זה
?אפשר לעשות את זה אחר כך
?כשנחזור הביתה .בטח-
.הכל בסדר, אין בעיה
.ההורים שלך ממילא בדרך
התכוונתי לרוץ הביתה ופשוט
.להתקלח, להחליף בגדים
.כן, כדאי
.אני אהיה בסדר .טוב-
.הלן .כן-
.אני שונא להעביר אותך את זה
אף פעם לא רציתי .להיות מעמסה על אף אחד
.די
?היי, מה שלומו
.יותר טוב .שלומו יותר טוב
...נראה שהדלקת בכיס המרה שלו
?נסוגה ?זאת המילה
?כיס המרה שלו
.חשבתי שמדובר בסרטן הלבלב ,נכון-
אבל מסתבר שהגידול בלבלב ,מפעיל לחץ על כיס המרה
והיתה איזו מין הצטברות .של נוזלי מרה
,אני לא באמת מבינה אבל תוכלו לשאול
.את הרופאה שלו כשתחזור הנה ,קריסטינה וו
.לדעתי אתם מכירים אותה ?מה-
?קריסטינה כאן לטפל בו
?מי ,קריסטינה, עבדול-
.קריסטינה הקטנה מסטנפורד
?החברה שלו
,טוב, החברה לשעבר .אבל כן
.השבח לאל
,טוב, גם אני טיפלתי בו
...אתם יודעים .קריסטינה תעזור לו, כן-
היא תיתן לו .את התרופה שהוא צריך
היא קיבלה ציון מושלם .במבחני הועדה שלה
,פשוט מושלם .אפילו לא טעות
.טוב, זה היה מושלם
בסדר, אני חייבת לחזור הביתה כי עדיין יש לי
...קצת הקאה עלי מ .לא משנה
...אני פשוט .נתראה בערב
את צריכה ללכת .לדאוג לעצמך, הלן
.את נראית עייפה
!הפתעה
.וויטני, וויטני
.היי .היי-
.שלום, קולין
?מה אתם עושים פה
.באנו להפתיע אתכם
.כמה נחמד ?מה עם הלימודים
.חג ההודיה
?באמת
.באלוהים, כן, בטח .כבר נובמבר
.נכון ?אז איפה כולם-
אחיך ואחותך עם אבא שלך
.ומרטין נסע לקייפ קוד עם מריה
.הוא לא
.הם נפרדו
?באמת
?מתי .לפני שבוע-
,גם הוא מגיע .הוא יבוא בעוד כמה ימים
היי, אני כל כך שמחה שיוצא לנו ,לבלות יחד את חג ההודיה
.כל ארבעתנו שוב
וחשבתי
?מה אם נזמין השנה את אבא
?לדעתך לויק יהיה אכפת
?אמא, את בסדר
,אני פשוט מאושרת שאת בבית .זה הכל
,אוי אלוהים
.אמא, בחייך, אל תבכי
סיפרתי לקולין שאת לגמרי אכזרית
.ובגלל זה אני כזאת דפוקה
.עכשיו הוא יחשוב שאני משקרת
,טוב לראות אותך שוב .גברת סולוויי
.טוב לראות אותך, קולין
?אתם רעבים
?אתם רוצים משהו לאכול .אני אכין לכם חביתה או משהו
.אמא, אנחנו טבעוניים
.זין, נכון
.כל הזמן אני שוכחת
?אז מה זה אומר ?אני צריכה לארגן חלב שקדים
,כן, אל תדאגי .אנחנו נכין לנו
?תכינו לעצמכם חלב שקדים
לגמרי. כבר עצרנו בחנות טבע .וקנינו דברים בעצמנו
טוב, זה דבר אחד פחות .לדאוג לגביו
.תשמעו, המקום לרשותכם
קולין, יש שם בריכה ממש נחמדה .אם אתה רוצה לשחות
.המקום הזה קטלני, גברת סולוויי
,תודה .הוא גם מוצא חן בעיניי
?אז זה רק אנחנו הערב
?טרוור וסטייסי מגיעים
.חשבתי להכין סאאג פאניר לויק
,אני לומדת קורס בישול הודי .ואני די טובה
.לא, היא ממש טובה
.כן, נכון
#לאמשתחצנת .אני באמת טובה
,האמת שויק לא יהיה כאן הערב .הוא בבית חולים
בחייך, תגידי לו ,לבקש לצאת מוקדם
.אני פה רק לכמה ימים
תגידי לו כאילו .להבריז מניתוח
?ויק מנתח
.לא סיפרת לי את זה
.כן, נכון .הוא כאילו סופר-מנתח
וויט, האמת שהוא לא עובד ,בבית החולים
.הוא מטופל בבית החולים
.הוא חולה
?מה? מה זאת אומרת
,סליחה
.הייתי צריכה לספר לך
.התכוונתי לספר לך ?מה היית צריכה לספר לי-
.יש לויק סרטן
?מה
.בשלב ארבע
...אז הוא
...הוא עומד ל
.כן
.לא
.כן .לא-
,תראי, אני מצטערת
באמת לא רציתי .שתגלי בצורה כזאת
רציתי להתקשר אלייך ,לפני כמה זמן
,אבל פשוט נראית כזו מאושרת .ולא רציתי להרוס את זה
?מה לעזאזל דפוק אצלך
?אצלי בגלל זה טרוור וסטייסי-
נשמעו כמו זומבים .כשדיברתי איתם בטלפון
,באלוהים, הלן .את כזאת בלתי אחראית
...וויטני ,רק פעם-
רק פעם אחת אני רוצה להגיע הביתה
.לסתם משהו נורמלי לשם שינוי
,אני התארגנתי על עצמי
?למה את לא מסוגלת
את יכולה בבקשה
הפעם
?פשוט לא
?לא מה
.להיות כלבה
אני ממש מצטערת שזאת לא המציאות
שחשבת שאת נכנסת לתוכה ,ברגע זה בדיוק
...אבל זה .זה מה שקורה
?"קראת לי עכשיו "כלבה
.שלום
?יש מישהו בבית
.היי, סיירה
.היי ?מה שלומך-
.אני בסדר ,אוי אלוהים
?זאת הבת שלך
,כן, זו הבת שלי והחבר שלה
.וזו חברה שלי, סיירה
.היי .היי-
אלוהים, איזה יופי .סוף סוף לפגוש אותך
אמא, אנחנו יכולות ?לא לעשות את זה עכשיו
?לעשות מה .להיפגש עם מישהי-
.אני חייבת לדבר איתך
?זה זמן לא טוב .אני יכולה לחזור
למה שלא תתני לי רק רגע ,עם חברה שלי
ואתם יכולים ללכת להזדיין .בחדר האורחים הפנוי או משהו
.באלוהים, זה כל כך טיפוסי, הלן
את יכולה בבקשה ?להפסיק לקרוא לי הלן
?את אף פעם לא תשתני, נכון
,סליחה על כל זה, גברת סולוויי
היא
התחילה עכשיו גלולות הריון חדשות
,וזה עושה אותה, את יודעת .קצת משוגעת
,זה בסדר, קולין .אני רגילה לזה
.יש בה כוחות
.כן, כזאת היא
.הבאתי לך את זה
.קוראים לזה פרפר לבן
?לכבוד מה
.לכבוד כלום
פשוט חשבתי
כמה התברכתי .שאת חלק מהחיים שלי
?את בסדר .את נראית עייפה
.לא, אני בסדר
...אני
אני לא מסוגלת להפסיק לחשוב .על מה שקרה בינינו במדבר
.כן
?את התחמקת ממני
.לא .לא, לא, זה בכלל לא זה
.בסדר
.יופי, כי יש לי משהו לספר לך
?כן, זה יכול להמתין
.לא... לא ממש
.פשוט ויק בבית חולים
?למה
כי יש לו סרטן והוא לא מטפל בזה
,אז הגידול לא מפסיק להתפתח
ועכשיו הוא לוחץ לו ,על כיס המרה
,שכמובן הזדהם כי למה שמשהו
יהיה סתם בסדר ?לרגע מזדיין אחד
.הלן, אני כל כך מצטערת
.זאת אמא שלו
.שלום, פרייה
...מה? אני לא .לא, את חייבת לאט יותר
.אני לא מבינה מה את אומרת
?זיהומי
?את בטוחה
,בסדר, כן, טוב .אני בדרך
.כן, לא, אני יוצאת עכשיו
.עכשיו
?הכל בסדר
.לא
.אני חייבת ללכת
.טוב, תני לי להסיע אותך
.לא, אני בסדר
,הלן
.בבקשה תני לי לעזור לך
.אני רוצה לעזור לך
סיירה, את יודעת שמה שקרה במדבר
?היה דבר חד פעמי בינינו, נכון
,אני עם ויק
...אני לא יכולה סתם להיות .כן-
.אני יודעת
?איפה המפתחות שלך
.אני נוהגת
?היי, אפשר לעזור לך
,יש כבר שני מבקרים .אז את לא יכולה להיכנס כרגע
?מה קורה שם
?סליחה, מי את ...אני-
?ואיפה אישורי הביקור שלכן
...שלי ממש
.זין, שלי בטח החליק
.שתיכן חייבות אישורים
,אני חייבת להיכנס לשם .אמא שלו עכשיו התקשרה אלי
אני מצטער, אבל אם את לא .משפחה ישירה, אי אפשר להיכנס
.אני כן, אני אשתו ,יופי-
,אז תוכלי לגשת לדלפק הקבלה
,שם השם שלך בטח ברשימה .ותקבלי אישור
אולי אני יכולה ללכת לדלפק ולקחת אישורים עבור שתינו
.ואז היא תוכל מיד להיכנס
?מי את .אני חברה שלה-
?את לא קשורה אליו
.לא, לא בדיוק .אז את חייבת ללכת-
?כן, אולי מוטב שתלכי, בסדר
...בסדר, אבל אני ...אני רק רוצה
?את חולה
,יש לו כבר ממילא זיהום ?את מנסה להרוג אותו
הייתי כאן לפני שעה ?והוא היה בסדר, מה קרה
המערכת החיסונית שלו .תלויה על חוט השערה
...אם יש לך צינון הכי קל .אני לא חולה-
טוב, את אפילו לא צריכה .להיות במסדרון הזה
אם שתיכן לא תלכו .אני אאלץ לקרוא לאבטחה
.אני לא חולה, אני בהריון
?את בהריון
.כן, זה מה שניסיתי לספר לך
?למה את מנסה לספר לי
.אני כל כך מצטערת
?מה
.זאת היתה תאונה
,זה היה פעם אחת
.ולא היתה לזה שום משמעות
.זה לא שאני אוהבת אותו או משהו
,כלומר אם יש מישהו שאני אוהבת .זאת את
?זה איזה מין בדיחה .אני יודעת שזה הלם-
בגלל זה הבאת לי ?את הסחלב המזדיין
.זה היה הלם גם בשבילי
ואני יודעת ,שזה עיתוי נורא גרוע
,אבל הלן .אני רוצה ללדת אותו
.אני רוצה להיות אמא
,כל מה שאמרת לי במדבר .זה השפיע עלי כל כך עמוק
וזה כאילו אמרת לי
,מה שחיכיתי לשמוע כל החיים ...ואני
.אוי אלוהים
.אתה נשמע כזה זקן
.אף פעם לא נאנחת כשהתיישבת
?למה אנחנו יושבים כאן למטה .יש שם ספסל ממש מצויין
.רציתי להיות נמוכה בגובה הקרקע
?רוצה אחת .יש לי בשבילך
.לא, תודה
?מה קרה
?איפה הילדים
.השארתי אותם אצלך
.עם וויטני והחבר החדש
.כן, הוא נראה די נחמד
.כן, הוא בסדר
.היא בדיוק אותו דבר
.כן
?איפה שם טעינו
.הלן, היא עוד ילדה
אנחנו היינו כבר נשואים .כשהיינו בגילה
,כן, טוב .גם אנחנו היינו ילדים
?ויק בסדר
.לא
.ויק עומד למות
.אני מצטער
.כן
.גם אני
.אני ממש ממש מצטערת
פגשת פעם ?את השכנה שלנו, סיירה
.לא נראה לי, לא
.טוב, אז היא בהריון .איזה יופי לה-
.והתינוק של ויק
?מה
,אוי אלוהים
,הלן
,תראי, ויק לא ממש צלול כרגע ?את מבינה
,תראה, זה בסדר .כבר לא אכפת לי
.באמת לא אכפת לי
.תראה, גם אני זיינתי אותה
?באמת
?מה, ואני החמצתי
.אני פשוט לא מסוגלת לחזור לשם
אני לא מסוגלת .להתמודד איתו ככה
?טוב, את עצבנית עליו, נכון
לא, לא בגלל זה .אני לא מסוגלת להתמודד איתו
אני לא יודעת .אם אני אוהבת אותו
.כלומר איך שאני אמורה
,אתה יודע
.אני אוהבת אותו מספיק
?מה זאת אומרת
.לא איך שאהבתי אותך
...הלן, אנחנו היינו
.היינו צעירים
.עוד לא דפקנו את הכל
כל כך פשוט יותר לחוש רגשות עמוקים כלפי מישהו
כשאין שום
...הגנות או
?מטען
.טוב, כן
.אלוהים, אליסון המסכנה
?איך היתה הלוויה
.היה נורא
.בטח
...לא, הם ,אמא שלה שרפה את הגופה
,אז הטקס היה על החוף
וקול חטף את הכד .וברח איתו
?אתה צוחק עלי .לא-
.אלוהים ישמור
.כולם השתגעו בנזונה
.כן
,אני מתגעגע אליה ...את יודעת, אני
לא מסוגל להפסיק לחשוב עד כמה אני
אכזבתי אותה
.וכמה קשה פישלתי
אתה יודע, מה שקרה לה .לא היה אשמתך
?את חושבת .לא, אני בטוחה-
?איך ויק מחזיק מעמד
.מצבו לא טוב
...כלומר זה כאילו
.כאילו האור בעיניים שלו נכבה
.כאילו מישהו סגר את הוילון
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
?למה הוא לא מקבל טיפול
...לא יודעת, אני
,אתה יודע .הוא פשוט לא חושב שזה יעזור
הרופאים אומרים .שזה עשוי לעזור
אולי הייתי צריכה לנסות .חזק יותר
,אני לא יודעת .לא יודעת
...אני פשוט... אני לא .לא יודעת
?אפשר לספר לך משהו נורא
?מה
השתמשתי בויק
.כדי להתגבר עליך
,כלומר כל כך פחדתי להיות לבד
,והוא פשוט זרם לתוך החיים שלי
.וזה היה כל כך פשוט
.הוא לא ביקש ממני כלום
.הוא דאג לעצמו
.הוא עזר לי עם הילדים
,הכל היה כל כך פשוט יותר
,ולא רציתי לוותר על זה
ועכשיו אני מרגישה שבזבזתי
,את השנים האחרונות בחייו
כי הוא היה יכול לפגוש ,מישהי שתאהב אותו
,שבאמת תאהב אותו
שהיתה יכולה להעניק לו ,את כל עצמה
...לא איזו מין מזדיינת פגומה
?תפסיקי, בסדר .ברצינות, די
.מספיק עם זה
...את הרבה דברים, הלן. את
,נוירוטית ושתלטנית
,ואת סנובית
...ואת שיפוטית ומתנשאת, אבל
?אתה תפסיק ...אבל את-
.את לא פגומה
אני לא מכיר אף אחד .יותר קשוח ממך
זה אולי הדבר הכי יפה .שאמרת לי בחיים
.כן, טוב, אני מתכוון לזה
.ואני יודע שאת אוהבת את ויק
צפיתי בשניכם .מי יודע כמה שנים
.אתם אוהבים זה את זו
אולי זה לא אותו הדבר ,כמו שהיה איתנו
?אבל מי שם זין
איפה זה כתוב
שאהבה חייבת להיות ?בדיוק אותו דבר בכל פעם
ועכשיו הוא גוסס
ואין שום דבר .שאת יכולה לעשות לגבי זה
,ואני יודע שזה נורא מפחיד
אני יודע שזאת ההרגשה .הכי נוראה בעולם כולו
...אבל אני חייב לומר שאני
אם יש אדם אחד שהייתי רוצה להיות אתו
,כשאמות
אם יש אדם אחד ,שיגרום לי להרגיש
,לא משנה מה שאני מוגן
,ושנאהבתי
.זאת תהיי את
בסדר, זה באמת הדבר הכי יפה .שאמרת לי בחיים
,הלן
.יש לנו מזל בנזונה שאנחנו חיים
אני חושב על זה כל הזמן .בימים האלה
יש לנו פשוט מזל בנזונה .שאנחנו חיים
.זה היה מפחיד
.כן, נכון
.לא הבנתי כמה כואב זה יהיה
.אני חייב להגיד לך משהו
.אני כל כך מצטער
?על מה
.הייתי צריך להקשיב לך
.הייתי צריך לקבל טיפול
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.תפסיק
אנחנו
.עשינו כל מה שיכולנו
.ראיתי את המוות
.תמיד ידעתי שהוא מגיע ...אני
.חשבתי שידעתי מה זה
...אבל כשזה בסוף קורה לך, אתה
.אתה לא מוכן
,אתה לא מת .אתה עדיין כאן
.אני עכשיו לבד
.אני בצד השני
,אל תגיד את זה
.אתה חי
.ואני מתגעגע אלייך
...אני רק
,אני רק רוצה לחזור .לאיפה שאת
.איתך
.והילדים
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה ללכת
.אני רוצה עוד ימים
.אני רוצה עוד חיים
.אני אוהבת אותך
.תספרי לו עכשיו
?מה
.הוא ער, תספרי לו
ואז הבנתי"
שכל תכנית"
היא תפילה קטנה"
,לאבא זמן"
כשבהיתי בנעליי"
ביחידה לטיפול נמרץ"
שהסריחה מפיפי"
,ונוזל ניקוי"
וקצבתי את נשימותיי"
כשאמרתי לעצמי"
,שכבר עברתי היום יותר מדי"
עם ירידת כל קו"
על צג הבקרה"
,את נלקחת עוד קצת ממני"
,הרחק ממני"
כי אין כל נחמה"
,בחדר ההמתנה"
,רק פסיעות מתוחות"
,נתמכים לחדשות רעות"
,ואז באה האחות"
,וכולם מרימים ראשיהם"
אבל אני חושב"
,על מה ששרה אמרה"
שאהבה היא לצפות"
..."במישהו מת
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
!להתראות בעונת הסיום
WwW . Qsubs . NeT
# # #